1
00:00:00,00 --> 00:00:00,400
.

2
00:00:00,480 --> 00:00:01,480
(tema musical)

3
00:00:01,560 --> 00:00:05,00
Pumuckl se burla, Pumuckl se esconde.
y nadie se queja.

4
00:00:05,80 --> 00:00:08,160
Oh, eso rima.
¡Y todo lo que rime es bueno!

5
00:00:08,240 --> 00:00:11,40
♪ Hurra, hurra,
el duende del pelo rojo,

6
00:00:11,120 --> 00:00:14,480
♪ ¡hurra, hurra, el Pumuckl está aquí!

7
00:00:14,560 --> 00:00:18,880
<color de fuente="
el duende del pelo rojo,

8
00:00:19,80 --> 00:00:23,80
♪ ¡hurra, hurra, el Pumuckl está aquí!

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,360
♪ Le gusta gastar bromas pesadas,
La gente no se molesta demasiado.

10
00:00:27,440 --> 00:00:31,440
♪ Vaya, el archivo desapareció.
¿Quién crees que los escondió?

11
00:00:31,520 --> 00:00:35,00
♪ Hurra, hurra,
<color de fuente="

12
00:00:35,80 --> 00:00:39,200
♪ ¡hurra, hurra, el Pumuckl está aquí!

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,640
¡Bah, uf, uf, uf!

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,400
¡Bah, uf, uf, uf, uf, uf!

15
00:00:47,480 --> 00:00:51,00
Cuac, cuac, cuac, cuac,
¡Cuac, cuac, cuac, cuac!

16
00:00:51,80 --> 00:00:54,560
Gack, gack, gack, gack,
¡gack, gack, gack gack!

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
<color de fuente="

18
00:01:05,960 --> 00:01:08,880
♪ Cuando el viento de tormenta
sopla en las velas

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
♪ y cuando las vigas se rompen.

20
00:01:14,600 --> 00:01:19,200
Ahora lárgate, cantante,
para que pueda arreglarlo.

21
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Oh, se balanceará tan hermosamente

22
00:01:24,320 --> 00:01:28,80
que yo era la mas hermosa
<color de fuente="

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,600
Y cuando pienso,

24
00:01:30,680 --> 00:01:34,760
tendré los mejores pensamientos
tener pensamientos que existen.

25
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
¿Qué estás haciendo ahora?

26
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
Ahora puedes entrar.

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,360
Ahora estoy entrando.

28
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
Uno, dos, tres.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,00
¡Jajaja!

30
00:01:51,240 --> 00:01:53,760
<color de fuente="

31
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
♪ nunca conduzca hacia un arrecife.

32
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
♪ Oscile cada vez más alto.

33
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
♪ Acércate al cielo.

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
¿No dije... Oh!

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
Te deseo un buen día.
- Buen día.

36
00:02:17,280 --> 00:02:20,840
Si no me equivoco, lo eres
<color de fuente="

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Éder. Sí, ese soy yo.

38
00:02:23,160 --> 00:02:26,760
Tenemos una pieza valiosa
y preguntemos

39
00:02:26,840 --> 00:02:30,640
las incrustaciones algo dañadas
para ser agregado nuevamente.

40
00:02:31,360 --> 00:02:34,80
La humedad en el castillo,
Sabes.

41
00:02:34,160 --> 00:02:38,40
Eso ya no existe.
<color de fuente="

42
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
La condesa quiere la pieza

43
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
no demasiado tiempo
Conozca en su taller.

44
00:02:43,00 --> 00:02:44,480
Yo también prefiero eso.

45
00:02:44,560 --> 00:02:46,720
Podrás conseguirlo pasado mañana.

46
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
Te estaremos muy agradecidos
endeudado con.

47
00:02:50,400 --> 00:02:53,640
<color de fuente="
- Adiós.

48
00:02:53,720 --> 00:02:57,760
Saludos a la Condesa.
- Se lo encargaré.

49
00:02:57,840 --> 00:03:01,40
Oh, yo sería tuyo
extremadamente agradecido,

50
00:03:01,120 --> 00:03:06,80
si quieres también envía un saludo de mi parte
Me gustaría transmitir a la condesa.

51
00:03:06,160 --> 00:03:09,960
<color de fuente="
siglo dieciséis centésimo

52
00:03:10,40 --> 00:03:13,320
y mis entrañas sufren
bajo esta humedad.

53
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
Pero tuviste cuidado.

54
00:03:15,440 --> 00:03:18,600
¿Qué es eso en realidad?
¿un en..., en-lo que sea?

55
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
¿Intarsia?

56
00:03:21,80 --> 00:03:23,360
<color de fuente="

57
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Mira aquí.

58
00:03:26,840 --> 00:03:29,560
Un carpintero tiene el patrón.

59
00:03:29,640 --> 00:03:33,120
hace unos cientos de años
tallada e incrustada a mano.

60
00:03:33,200 --> 00:03:37,160
La condesa tiene en el suyo
Muchas cosas antiguas y hermosas en el castillo.

61
00:03:37,240 --> 00:03:38,920
Te sorprenderías.

62
00:03:39,00 --> 00:03:42,160
<color de fuente="
se encuentra en la esquina.

63
00:03:42,360 --> 00:03:44,440
¿Qué es la armadura de caballero?

64
00:03:44,520 --> 00:03:47,840
Una prenda hecha de hierro,
que brilla como la plata.

65
00:03:47,920 --> 00:03:51,760
Oh. yo tambien quiero una bata
hecho de plata. Me estás haciendo uno.

66
00:03:51,840 --> 00:03:54,560
No, ciertamente no.
No puedo hacer eso.

67
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
<color de fuente="

68
00:03:57,40 --> 00:04:00,200
Si devuelves la caja,
Yo iré contigo.

69
00:04:00,280 --> 00:04:03,680
Así es como te ves.
Tú quédate ahí. ¿Comprendido?

70
00:04:04,120 --> 00:04:06,600
Sí. Ya lo entendí.

71
00:04:06,680 --> 00:04:08,720
Mi consentimiento para entender

72
00:04:08,800 --> 00:04:11,920
pero lamentablemente puedo
<color de fuente="

73
00:04:12,00 --> 00:04:16,720
No necesitamos discutir hoy.
Eso todavía tiene tiempo hasta pasado mañana.

74
00:04:33,320 --> 00:04:36,600
Le deseo buenos días, Sr. Ederer.
- Buen día.

75
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
Juramentos. - Sí.

76
00:04:38,920 --> 00:04:40,520
Has venido al lugar correcto.

77
00:04:40,600 --> 00:04:43,840
Acabo de terminar
<color de fuente="

78
00:04:43,920 --> 00:04:47,240
Parece realmente
estar bastante bien asesorado.

79
00:04:51,320 --> 00:04:55,320
Espera, te ayudaré.
- Eso es muy lindo.

80
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
*Pumuckl kichert. *

81
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Detener.

82
00:05:24,40 --> 00:05:25,960
Un poco más a la derecha.

83
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Un poco más a la derecha

84
00:05:46,320 --> 00:05:48,720
<color de fuente="
más a la izquierda.

85
00:05:48,800 --> 00:05:52,240
Y tal vez ahora
un poco más lejos.

86
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
¡Ah!

87
00:06:01,360 --> 00:06:04,40
Jeje. Oh, hermoso.

88
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
¿Eso es genial?

89
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
¿Te suena eso?

90
00:06:08,920 --> 00:06:10,00
Esto es música.

91
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
La música de Kobold.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,00
<color de fuente="

93
00:06:14,80 --> 00:06:16,600
Me siento en el candelabro con susurros.

94
00:06:18,400 --> 00:06:22,520
Maestro Eder, ahora tiene que
fruncir el ceño sombríamente.

95
00:06:22,720 --> 00:06:24,200
Haz clic, haz clic, jiji.

96
00:06:25,800 --> 00:06:29,560
Ey. Tú. No parezcas tan estúpido
Eres hombre de plata.

97
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
* La armadura suena. *

98
00:06:33,520 --> 00:06:35,240
<color de fuente="

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,920
¿Debería subirme dentro de ti?

100
00:06:43,80 --> 00:06:44,80
¡Huhu!

101
00:06:44,760 --> 00:06:47,160
¡Ah! Está demasiado oscuro ahí dentro.

102
00:06:48,360 --> 00:06:50,120
¡Oh! ¡Sí!

103
00:06:50,200 --> 00:06:54,40
Dos cuchillos. pero eso seria bueno
para el Maestro Eder.

104
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Para cortar salchichas.

105
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
¡Ah!

106
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
<color de fuente="

107
00:07:02,80 --> 00:07:04,80
¿Era él?

108
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
¿Deseo de la condesa?

109
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
¿Qué fue ese ruido?

110
00:07:09,720 --> 00:07:10,960
Oh.

111
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
¡Oh!

112
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
¡Oh!

113
00:07:15,640 --> 00:07:16,960
Las espadas.

114
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
¡Las espadas!

115
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Las espadas.

116
00:07:23,160 --> 00:07:26,560
Condesa, eso no es posible.
<color de fuente="

117
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
Pumuckl.

118
00:07:30,320 --> 00:07:33,160
¿Has visto el sombrero?
¿Von el Lakai?

119
00:07:35,680 --> 00:07:37,80
¿Pumuckl?

120
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
¡Pumuckl!

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,00
¿Dónde estás?

122
00:07:43,80 --> 00:07:46,920
no será real
haber ido al castillo.

123
00:07:47,920 --> 00:07:50,680
<color de fuente="

124
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
Tome su tiempo.

125
00:07:51,920 --> 00:07:56,600
Tómate tu tiempo, de lo contrario sucederá.
pero el día se acaba muy rápido.

126
00:07:58,200 --> 00:08:01,00
Tomemos éste como ejemplo.

127
00:08:01,80 --> 00:08:02,160
¿Era?

128
00:08:02,240 --> 00:08:04,00
¿No quieres seguir?

129
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
Esto es lo que obtienes ahora.

130
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Como castigo, sí.

131
00:08:07,960 --> 00:08:11,200
<color de fuente="
El Maestro Eder siempre dice.

132
00:08:11,960 --> 00:08:15,680
Todos corren así.
Eso es extremadamente incómodo.

133
00:08:15,760 --> 00:08:18,960
eso me recuerda
y Heinzelmännchen, brrr.

134
00:08:19,720 --> 00:08:24,00
Y si algo no me gusta
puede, entonces son brownies.

135
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
<color de fuente="

136
00:08:26,40 --> 00:08:27,520
Primero que nada, tú.

137
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
Ahora tu.

138
00:08:28,800 --> 00:08:30,480
Y luego tú.

139
00:08:30,680 --> 00:08:32,360
Y tú también, sí.

140
00:08:35,320 --> 00:08:37,80
Sólo el grande puede abordar.

141
00:08:40,00 --> 00:08:42,840
Eso es todo.
Entonces es una bendición.

142
00:08:55,320 --> 00:08:57,80
(Jacob) ¡Condesa!

143
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
Condesa.

144
00:09:02,80 --> 00:09:03,840
<color de fuente="

145
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
Condesa.

146
00:09:06,480 --> 00:09:08,40
¿Qué pasa, Jacob?

147
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
¿Algo se cayó otra vez?

148
00:09:10,320 --> 00:09:13,720
Condesa, los relojes. Los relojes se han parado.

149
00:09:13,920 --> 00:09:15,960
(Jacob) Me estremezco.

150
00:09:16,520 --> 00:09:20,960
Supongo que, si me permites,
que tu antepasado Egidio

151
00:09:21,160 --> 00:09:23,480
para perseguirnos aquí.

152
00:09:24,160 --> 00:09:25,680
<color de fuente="

153
00:09:26,120 --> 00:09:29,360
amar de nuevo
viejo fantasma Aegidius.

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
Se está haciendo viejo, Jacob.

155
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
Empieza a creer en los cuentos de hadas.
que Él mismo inventó.

156
00:09:35,00 --> 00:09:38,960
Condesa. Los relojes son todos...

157
00:09:39,560 --> 00:09:41,120
... todos ...

158
00:09:41,200 --> 00:09:44,280
...a la misma hora
<color de fuente="

159
00:09:44,360 --> 00:09:48,280
No quiero pasar por la contradicción.
causar indignación.

160
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
Pero tienes que permitirme

161
00:09:50,680 --> 00:09:53,800
que yo
hacer mis propios pensamientos al respecto.

162
00:09:54,00 --> 00:09:58,320
Y mis propios pensamientos
hazme estremecer.

163
00:09:58,400 --> 00:10:01,160
<color de fuente="

164
00:10:02,40 --> 00:10:04,440
No me estremezco ni un poco.

165
00:10:04,520 --> 00:10:07,920
tráeme la carpeta
por favor ve a mi habitación.

166
00:10:08,00 --> 00:10:09,800
Muy bien, condesa.

167
00:10:21,640 --> 00:10:24,760
Tic, tac, soy Aegidius.

168
00:10:25,920 --> 00:10:28,520
Tic, tac, siempre tengo que estar perseguido.

169
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Tic, tachuela,
<color de fuente="

170
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
Soy el fantasma del castillo del mayordomo.

171
00:10:34,680 --> 00:10:35,680

172
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
Buen día.

173
00:11:02,400 --> 00:11:04,920
Sr. Ederer, si no me equivoco.

174
00:11:05,00 --> 00:11:06,80
Lo hace.
- Honores.

175
00:11:06,160 --> 00:11:11,320
solo vengo porque se me olvidó
Tengo que planificar un cajón.

176
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
Está atascado, ¿sabes?

177
00:11:13,240 --> 00:11:15,760
<color de fuente="

178
00:11:15,840 --> 00:11:18,160
Por favor entra.
- Gracias.

179
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
(Condesa) Adelante.

180
00:11:32,840 --> 00:11:34,600
El señor Ederer todavía quiere

181
00:11:34,680 --> 00:11:38,640
en el cajón de la cómoda
arreglar algo.

182
00:11:39,320 --> 00:11:43,160
Que conduzca al caballero al salón.
- Muy bien, condesa.

183
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
<color de fuente="

184
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
¡Ah!

185
00:11:48,400 --> 00:11:51,400
Ah, claro.
Ése es sólo el obstáculo.

186
00:12:06,80 --> 00:12:08,80
Allá vamos, por favor.

187
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
Por favor, señor Ederer.

188
00:12:22,40 --> 00:12:24,360
Ah, ahí está el armario.

189
00:12:26,120 --> 00:12:28,280
Lo tendremos de inmediato.

190
00:12:28,760 --> 00:12:30,120
Oh ...

191
00:12:31,560 --> 00:12:36,40
Lo que quería preguntarte:
<color de fuente="

192
00:12:37,480 --> 00:12:40,880
No sé en qué estás
Quiero salir, señor Ederer.

193
00:12:43,80 --> 00:12:45,760
Puede parecer una estupidez, pero...

194
00:12:47,520 --> 00:12:50,240
¿No se te cayó nada?
o algo?

195
00:12:50,320 --> 00:12:53,760
¿Quizás los cuchillos en la pared?
- ¡Señor Ederer!

196
00:12:55,760 --> 00:12:58,80
<color de fuente="

197
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
Definitivamente es Aegidius,

198
00:13:01,520 --> 00:13:07,640
uno de una manera misteriosa
antepasado fallecido de nuestra condesa.

199
00:13:07,920 --> 00:13:11,840
Por lo que a mí me importa, llámalo Aegidius.
Yo lo llamo Pumuckl.

200
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Él te hará eso
pero mala nota.

201
00:13:14,720 --> 00:13:17,960
<color de fuente="
Ese no es un nombre digno.

202
00:13:18,40 --> 00:13:22,240
Creo que se lo toma mal
si lo llamas Aegidius.

203
00:13:22,440 --> 00:13:24,960
¿Qué tipo de caras haces?

204
00:13:25,40 --> 00:13:28,840
Tu miras,
como si uno estuviera tramando algo.

205
00:13:28,920 --> 00:13:31,760
Si la condesa lo hace
<color de fuente="

206
00:13:31,840 --> 00:13:36,840
entonces me permito decir,
que el Sr. Ederer Aegidius notó.

207
00:13:37,800 --> 00:13:41,00
Ahí tienes los dos correctos.
encontrados juntos.

208
00:13:41,200 --> 00:13:45,200
Estoy perdonado, pero
Creo que ambos son infantiles.

209
00:13:45,280 --> 00:13:49,800
Te entiendo bien, pero
<color de fuente="

210
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
No es el Aegidius,
pero ...

211
00:13:52,680 --> 00:13:56,720
En definitiva eso no importa.
- ¿Qué pasa, señor...?

212
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
...Ederer.

213
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
Sólo un duende. Su nombre es Pumuckl.

214
00:14:00,720 --> 00:14:03,240
Si me ves ahora
dejaría solo,

215
00:14:03,320 --> 00:14:07,320
<color de fuente="
llévalo contigo y tendrás paz y tranquilidad.

216
00:14:07,520 --> 00:14:11,680
Suficiente. Que deje de ser infantil.
¿Está bien el cajón?

217
00:14:11,760 --> 00:14:14,720
Sí, sí.
Gracias. Me envía la factura.

218
00:14:14,920 --> 00:14:16,960
No te enfades tanto conmigo.

219
00:14:17,40 --> 00:14:19,920
solo quiero
<color de fuente="

220
00:14:20,00 --> 00:14:24,400
Créeme, mi paz
Lo conseguiré yo mismo.

221
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
Pumuckl.

222
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
Pumuckl, vamos.

223
00:14:31,320 --> 00:14:33,00
Pumuckl, sé inteligente.

224
00:14:33,80 --> 00:14:34,80
¡Pumuckl!

225
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
Pero señor...
- Honores.

226
00:14:38,640 --> 00:14:41,560
Entonces no.
<color de fuente="

227
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
No tengo la culpa de nada.
Adiós.

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,160
(Condesa) Saque al caballero.

229
00:14:49,200 --> 00:14:51,80
Cómo desea la condesa.

230
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Oh.

231
00:14:57,280 --> 00:14:59,400
Tengo que irme urgentemente.

232
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
¡Ah!

233
00:15:13,880 --> 00:15:15,200
Oh.

234
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
Jajajajaja.

235
00:15:24,880 --> 00:15:27,880
<color de fuente="
Apresúrate.

236
00:15:45,560 --> 00:15:49,440
Buen día. Estaría allí otra vez.
Por culpa del Pumuckl.

237
00:15:49,520 --> 00:15:54,680
Sr. Ederer, por favor no lo tome.
esta palabra vulgar en su boca.

238
00:15:54,760 --> 00:15:58,280
No relacionado
con los antepasados ​​del conde.

239
00:15:58,360 --> 00:16:00,240
<color de fuente="

240
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Te dije

241
00:16:02,00 --> 00:16:04,640
mi Pumuckl es un duende,
ningún fantasma.

242
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
Toma nota:

243
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
Los duendes corresponden
No es una tradición noble.

244
00:16:09,200 --> 00:16:12,120
Según yo. el tambien lo es
no el duende de un conde,

245
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
<color de fuente="
casa. Uno muy sencillo.

246
00:16:15,840 --> 00:16:19,720
Puede ser tu caso
Gelichter vive, no con nosotros.

247
00:16:19,800 --> 00:16:23,640
Mi Pumuckl no es un gelichter.
Es un tipo realmente agradable.

248
00:16:23,720 --> 00:16:26,440
Si me dejas solo
deja ver donde esta,

249
00:16:26,520 --> 00:16:30,160
<color de fuente="
Tu aegidius ha desaparecido.

250
00:16:30,240 --> 00:16:34,360
Probablemente quieran burlarse de nosotros.
- Sólo quiero tener mi Pumuckl.

251
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Lo siento,
pero en ausencia de la condesa

252
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
no se lo permito a nadie
dejar entrar al castillo.

253
00:16:40,920 --> 00:16:42,520
¡Entonces no!

254
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
<color de fuente="

255
00:16:47,160 --> 00:16:48,840
Yo y un fantasma.

256
00:16:49,720 --> 00:16:51,00
Una mezquindad.

257
00:16:52,240 --> 00:16:54,480
Y no una tradición noble.

258
00:16:55,240 --> 00:16:58,160
Esto exige venganza.
Terrible venganza.

259
00:16:59,320 --> 00:17:04,240
En su propia mente debería
Querido Jacob dudas, sí.

260
00:17:04,560 --> 00:17:07,800
<color de fuente="
el pumuckl da vueltas.

261
00:17:08,640 --> 00:17:12,40
(Cocinero) En cambio, hay días
donde todo sale mal.

262
00:17:12,240 --> 00:17:16,560
Puedes llegar al duende antes.
del Sr. Ederer. Por favor.

263
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
Soy tan libre.

264
00:17:18,40 --> 00:17:19,440
¡En!

265
00:17:20,80 --> 00:17:22,440
Guau. ¿Cómo hiciste eso?

266
00:17:22,520 --> 00:17:25,600
<color de fuente="
cómo fue eso.

267
00:17:25,680 --> 00:17:29,80
golpeé algo
y no sé adónde ir.

268
00:17:31,200 --> 00:17:33,240
Quizás un fantasma.

269
00:17:33,440 --> 00:17:36,280
(Jacob) Consíguelo
el trapo de limpieza.

270
00:17:43,440 --> 00:17:47,40
¿Dónde está mi trapo de limpieza ahora?
Tiempos de reinado.

271
00:17:47,920 --> 00:17:52,520
<color de fuente="
pero primero una escoba y un recogedor.

272
00:18:03,00 --> 00:18:07,800
¿Cómo te ves?
Están llenos de mantequilla.

273
00:18:07,880 --> 00:18:11,200
Mi hermosa librea.
La señora se quejará.

274
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
¿No tienes quitamanchas?

275
00:18:17,760 --> 00:18:20,360
(en voz baja) Límpielo usted mismo.

276
00:18:28,880 --> 00:18:32,880
<color de fuente="
también en el suelo.

277
00:18:33,320 --> 00:18:37,00
estoy en el acelerador
no llegué allí en absoluto,

278
00:18:37,80 --> 00:18:39,320
Ya se cayó.

279
00:18:39,560 --> 00:18:43,600
Por favor deja de tonterías.
Nada cae por sí solo.

280
00:18:43,680 --> 00:18:47,80
Si no encuentro el trapo,
<color de fuente="

281
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
Está en tu piso.

282
00:18:52,760 --> 00:18:54,80
De hecho.

283
00:18:55,120 --> 00:18:57,800
Pero ahora lo creo yo mismo
de fantasmas.

284
00:18:58,00 --> 00:19:02,520
En este caso preferiría
creer en duendes.

285
00:19:04,40 --> 00:19:06,360
¡En!
- ¿Qué significa “ay”?

286
00:19:06,440 --> 00:19:09,360
<color de fuente="
para modificar.

287
00:19:09,440 --> 00:19:14,600
Después de que me limpié,
Le preguntaré al Sr. Ederer aquí.

288
00:19:16,00 --> 00:19:19,600
Ah, vete. Ponerse en marcha
pero no ridículo.

289
00:19:22,40 --> 00:19:24,320
Él simplemente se estaba divirtiendo.

290
00:19:24,400 --> 00:19:28,00
Podría ser.
<color de fuente="

291
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
Lamento molestarlo,
Señor Ederer.

292
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
¿Pasó algo?
¿Se cayó algo?

293
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
Sí. ¿Cómo sabes eso?

294
00:19:51,960 --> 00:19:54,560
Oye, acabo de conocer a mi Pumuckl.

295
00:19:54,640 --> 00:19:58,200
Lo que sientes por él
<color de fuente="

296
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
tu podrías solo
tener las habitaciones.

297
00:20:01,280 --> 00:20:05,400
Y tu de esta luz
liberar, eso es lo que dijiste.

298
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
Por favor, no quise decir eso.
Quiero decir...

299
00:20:08,680 --> 00:20:11,480
Es mejor si ya no quiero decir nada.

300
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
<color de fuente="
Espera, iré contigo.

301
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
Pero estoy feliz por eso.

302
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Por favor.

303
00:20:23,400 --> 00:20:27,440
Allá arriba. - Voy de compras.
El aire fresco es bueno para mí.

304
00:20:28,120 --> 00:20:32,560
¡Oh! Creo que te dejaré
mientras caza fantasmas solo.

305
00:20:33,760 --> 00:20:37,440
Si estuviera solo ahora,
<color de fuente="

306
00:20:40,00 --> 00:20:41,440
¡Eggidio!

307
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
¡Eggidio!

308
00:20:42,600 --> 00:20:46,320
No, no funciona de esa manera.
Tengo que estar solo en el departamento.

309
00:20:46,400 --> 00:20:48,320
Tienes que entender eso.

310
00:20:48,400 --> 00:20:50,720
Estoy tratando de entenderlo.

311
00:20:50,800 --> 00:20:53,760
cuando mi ausencia
es útil al asunto,

312
00:20:53,840 --> 00:21:00,920
<color de fuente="
Confía en tus manos.

313
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
¿Pumuckl?

314
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
¿Pumuckl?

315
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
¿Pumuckl?

316
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
¿Pumuckl?

317
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
¿Pumuckl?

318
00:21:17,280 --> 00:21:18,680
Jajajajaja.

319
00:21:20,40 --> 00:21:21,520
Ah, ahí estás.

320
00:21:22,00 --> 00:21:25,480
Sí, el Pumuckl está en reposo.
<color de fuente="

321
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
Tienes que
he conducido en la vejez,

322
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
que hasta me llevaron.

323
00:21:30,600 --> 00:21:34,640
No, yo no lo hice
geriátrico, pero horrible.

324
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
Serás un gran bazi.

325
00:21:36,560 --> 00:21:39,560
Baja.
<color de fuente="

326
00:21:39,640 --> 00:21:44,80
¿Hambre? Oh, por favor no tomes
esta palabra vulgar en su boca.

327
00:21:44,160 --> 00:21:46,560
Él se resentirá profundamente contigo.

328
00:21:46,880 --> 00:21:50,840
Si no bajas,
Estoy empezando a resentirme por algo profundamente.

329
00:21:51,40 --> 00:21:54,440
Eso no sería nuestro
tradición de lujo.

330
00:21:54,520 --> 00:21:58,400
<color de fuente="
¡No soy un gelichten!

331
00:21:58,600 --> 00:22:00,360
*Pumuckl maldice enojado. *

332
00:22:00,440 --> 00:22:04,160
Cuando te sientas en una lámpara como esa,
bajo todas las luces,

333
00:22:04,240 --> 00:22:07,440
y actúa como tú,
entonces no lo sé

334
00:22:07,520 --> 00:22:11,80
si la palabra "luces"
<color de fuente="

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,280
Entonces. Lúpulo.

336
00:22:12,480 --> 00:22:15,200
yo soy ahora
¿Sigues siendo un gelichter?

337
00:22:15,440 --> 00:22:18,280
No. Ahora vienes
en mi bolso.

338
00:22:18,360 --> 00:22:21,600
Oye, no puedo entrar allí.
Esto esta demasiado apretado.

339
00:22:21,680 --> 00:22:23,80
Yo te ayudaré.

340
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Entonces. Ahora.

341
00:22:30,800 --> 00:22:33,960
<color de fuente="
- Sí. Pero por ahora, por favor.

342
00:22:44,320 --> 00:22:47,680
Entonces ahora todo está bien.

343
00:22:49,520 --> 00:22:50,920
Entonces.

344
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Entonces.

345
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
(Pumuckl) ¡Huibuh!

346
00:22:54,40 --> 00:22:57,40
Entonces, ¿está todo realmente bien?

347
00:22:57,880 --> 00:22:59,560
Si te lo digo.

348
00:23:00,80 --> 00:23:04,800
Pero estoy muy feliz contigo
<color de fuente="

349
00:23:07,800 --> 00:23:11,640
(Pumuckl) Me parece, el Señor
Laladingsbums se pone cómodo,

350
00:23:11,720 --> 00:23:13,840
creer en duendes ilustres.

351
00:23:13,920 --> 00:23:17,40
Pero estos serán
deja que importe,

352
00:23:17,120 --> 00:23:19,440
para no volver a aparecer ante él.

353
00:23:19,520 --> 00:23:22,920
Pero estoy muy feliz contigo
<color de fuente="

354
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
*Ambos ríen a carcajadas. *

355
00:23:44,200 --> 00:23:46,00
Subtitulado: BR 2019